近日，驻奥地利使馆就“十五五”规划接受奥《人民之声》杂志专访，表示中国“十五五”规划为世界注入更多确定性，2026年是“十五五”开局之年，也是中奥建交55周年，中方愿同奥方一道，共同书写中奥友好新篇章。

中文译文如下：

中国“十五五”规划为世界注入更多稳定性

问：五年规划对当今中国有何意义？特别是新近通过的“十五五”规划？

科学制定和接续实施五年规划，是中国共产党治国理政一条重要经验，也是中国特色社会主义一个重要政治优势。前不久，中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议胜利闭幕，会议审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，旨在对未来五年中国经济社会发展作出顶层设计和战略部署。从“十四五”（2021年至2025年）到“十五五”（2026年至2030年），中国正不断以高质量发展造福全世界，为全球和平和发展注入更多稳定性与确定性。

自1953年起，中国已经编制实施了14个五年规划（计划），用几十年时间走完了西方发达国家几百年走过的工业化历程，书写了经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”。“十四五”期间，中国国内生产总值接连跨越新关口，2025年有望达到近140万亿元，约合17万亿欧元。中国对世界经济增长的年均贡献率保持在30%左右。中国共产党正是通过这种五年为一期的战略规划，团结带领全国各族人民一茬接着一茬干，从新中国成立之初的“一穷二白”跃升为世界第二大经济体。这种“一张蓝图绘到底”式的阶梯式递进发展逻辑，已向国际社会证明中国治理的稳定性。

四中全会重申，中国将于2035年基本实现社会主义现代化。未来五年，中国将乘势而上、承前启后，重点实现七大目标：高质量发展取得显著成效，科技自立自强水平大幅提高，进一步全面深化改革取得新突破，社会文明程度明显提升，人民生活品质不断提高，美丽中国建设取得新的重大进展，国家安全屏障更加巩固。

问：燃煤发电及其相关环境影响备受关注，新规划如何应对？

2024年，中国清洁能源产业增加值占国内生产总值比重已达10%，对经济增长贡献率达26%。这一良好态势将持续巩固，预计2030年前实现煤炭消费达峰。应对气候变化与环境污染是全球共同课题，“十五五”期间，中国将通过经济社会全面绿色转型，为全球生态治理作出积极贡献。

问：规划在住房领域安排了哪些举措？

住房建设是保障和改善民生的重点领域。面对人口结构变化，需加快构建多元化住房供应体系。为此，“十五五”期间，中国明确提出推动住房发展模式从规模扩张向品质提升转变，着力改善居民居住条件，努力实现人均不低于40平方米的高质量住房面积目标。

问：规划的国际维度如何体现？

中国将稳步扩大制度型开放、积极扩大自主开放，为世界经济发展及国际秩序稳定持续贡献中国智慧和中国方案。过去5年，中国累计新设外资企业22.9万家，跨国公司地区总部和研发中心明显增多，外企用行动对中国市场投下信任票。14亿多人口、超4亿中等收入群体构成的超大规模市场，让“与中国同行就是与机遇同行”成为国际普遍共识。2025年11月初，在上海举行的第八届中国国际进口博览会共吸引155个国家、地区和国际组织参与，4108家境外企业参展。中国向包括奥地利在内48个国家实施单方面免签等政策，坚定支持人员往来便利化。中国坚持以开放包容的姿态，欢迎世界各国同中国共谋发展、共享机遇。

问：这对奥地利意味着什么？

2026年是中国“十五五”开局之年，也是中奥建交55周年。友好战略伙伴是对两国关系的最准确定位，也是中奥关系历经国际风云考验的真实写照。许多奥地利民众对中华文化怀有深厚兴趣，《茉莉花》、《梁祝》等名曲广为传唱，书法、京剧、功夫更引人神往。许多中国老百姓对奥地利风土人情也情有独钟，维也纳、萨尔茨堡等家喻户晓，《蓝色多瑙河》、《春之声圆舞曲》等享誉中国。中奥两国经济互补、文化共鸣，在先进制造、绿色发展、冰雪经济、康养旅游等方面加强合作也大有可为。中方愿同奥方一道，坚持相互尊重、密切沟通、求同存异、合作共赢，致力于世界和平与发展，共同书写中奥友好新篇章！