各位朋友，女士们、先生们：

大家早上好！

非常高兴与新老朋友共同出席中美大豆产业合作伙伴早餐会，就共同关心的议题交换看法。我也要代表中国驻芝加哥总领馆，对专程从中国前来与会的各企业代表表示热烈欢迎。

今天，8月7日，恰好是中国二十四节气的立秋。对农民来说，立秋是一个非常重要的节气，它不仅预示着该收庄稼了，也是为农产品贸易作计划的最佳节点。所以，这个合作伙伴早餐会恰逢其时。多年来，大豆一直是中美农业合作的重要纽带，大豆贸易也一直是两国经贸关系的重要组成部分。中国拥有全球最大的农产品消费市场，美国拥有世界领先的农业生产能力。美国优质大豆能够满足中国市场需求，中国市场也能够为美国农民和农业社区创造收入和就业。中美农业合作曾经拥有“美好旧时光”，据中国海关总署统计，2022年，中国自美进口农产品曾创下历史记录，达409亿美元，其中，自美进口大豆额达178亿美元，占当年自美进口农产品总额近一半，那是迄今为止创造的历史峰值。即使按照美国农业部统计数据，当年美农产品和大豆对华出口额均比中方统计减少45亿美元和14亿美元，那也都是历史最好记录。

然而，令人遗憾的是，这样的“美好旧时光”去年戛然而止。由于美方对华发起关税战贸易战，中方被迫采取反制措施，两国大豆贸易一度陷入停滞，美国农民成为受害者，这是中方不愿看到的。令人高兴的是，去年10月中美元首釜山会晤重新校准了两国关系发展方向，双方经贸关系出现重要转机，大豆贸易得以恢复。这段曲折经历再次表明，单边主义、保护主义损人不利己，关税战、贸易战没有赢家，平等、尊重、互惠是中美正确相处和互利合作之道。

女士们、先生们、朋友们，

今年是中美关系的“大年”。习近平主席和特朗普总统5月在北京成功会晤，同意构建“中美建设性战略稳定关系”，为今后几年中美关系发展作出战略指引，也为两国工商界加强交流合作指明了方向。两国元首还商定习近平主席今秋对美国进行国事访问，双方外交、经贸等团队正积极为此访做准备。相信这次里程碑式的访问将为中美关系深入发展注入更多动力。

今年也是中美各自国内政治议程“大年”。7月，美国迎来建国250周年，中国共产党迎来建党105周年。这两个重要历史节点凸显了两国各自不平凡的发展历程。中美国情和治理方式不同，但两国人民都渴望生活幸福、社会稳定、经济繁荣。正如习近平主席所指出，实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大，完全可以并行不悖、相互成就。特朗普总统也说过，中国是美国最大的伙伴，两国携手可以在世界上做成很多大事，未来美中合作会取得更大成就。双方应共同努力，将两国元首重要共识转化为实际行动，拉长合作清单，压缩问题清单，尤其是妥善处理台湾等敏感问题，造福两国、惠及世界。

女士们、先生们、朋友们，

今年还是中国实施“十五五规划”开局之年，中国正坚定推进高质量发展和高水平对外开放，持续优化营商投资环境。随着中国居民生活水平不断提高，对包括美国在内世界各国农产品的需求也将持续增加，美国优质大豆对华出口前景依然看好。同时，令人不安的是，美方继续对中美开展经贸合作设置障碍，尤其是对中方企业对美农业投资和科技合作采取泛国家安全政策，实施限制性、歧视性措施，这不利于双方加强农业合作，也始终是笼罩在中美农产品贸易上的阴云。更有甚者，反华势力将中国称为敌手，视中国为威胁。这是大错特错的，我们对此不能视而不见。

当前，中美开展经贸合作既拥有机遇，也面临挑战。今年5月，两国经贸团队曾就推动解决双方部分农产品非关税壁垒和市场准入问题达成积极共识，原则同意将相关产品纳入对等降税框架安排，还设定了扩大农产品双向贸易的指导性目标。新形势下，中美农产品贸易已回不到过去，但可以拥有更好的未来。双方应坚持开放合作，明确对政治性操弄和“脱钩断链”说“不”，为加强农产品贸易营造公平、透明、可预期的政策环境。希望美国大豆出口协会和其他涉农团体继续发挥桥梁纽带作用，积极参加中国国际进口博览会，带动更多美方人士访问中国、探索中国、更好地了解中国。让我们携手努力，共同续写中美农业合作新篇章。

谢谢大家！