Várias empresas portuguesas regressaram à China International Import Expo (CIIE), trazendo a Xangai a qualidade, a inovação e a excelência que têm vindo a afirmar as marcas portuguesas além-fronteiras.

葡萄牙企业再度亮相中国国际进口博览会（CIIE），将享誉全球的品质、创新与卓越带到上海。

Portuguese companies are back at the China International Import Expo (CIIE), bringing to Shanghai the quality, innovation, and excellence that have made Portugal's brands increasingly recognized around the world.

Na passada sexta-feira, o Embaixador de Portugal na China, Manuel Carvalho, acompanhado pela Cônsul-Geral de Portugal em Xangai, Sílvia Inácio, visitou as empresas portuguesas presentes no certame, representando setores tão diversos como agroalimentar, produtos químicos, e a cortiça.

上周五，葡萄牙驻华大使柯玛诺（Manuel Carvalho）与葡萄牙驻上海总领事夏思雅（Sílvia Inácio）共同走访了参展的葡萄牙企业。此次参展企业涵盖食品饮料、化工及软木制品等多个领域，充分展现了葡萄牙产业的多元化优势与创新实力。

Last Friday, the Ambassador of Portugal in China, Manuel Carvalho, alongside the Consul Geral of Portugal in Shanghai, Sílvia Inácio, visited the Portuguese companies participating in the Expo, representing sectors as diverse as food and beverages, chemicals, and cork products.

Durante a visita, o Embaixador Manuel Carvalho foi entrevistado pelo programa Biz Focus da CGTN, onde sublinhou a relevância da CIIE como plataforma privilegiada para o diálogo, a criação de parcerias e o desenvolvimento de futuras oportunidades de negócio entre empresas portuguesas e chinesas.

访问期间，柯玛诺大使还接受了中国国际电视台（CGTN）《Biz Focus》栏目采访。他表示，进博会为葡中企业搭建了重要的交流与合作平台，也为双方未来拓展经贸合作创造了更多机遇。

During the visit, Ambassador Manuel Carvalho was also interviewed by CGTN's Biz Focus, where he underscored the importance of CIIE as a platform for dialogue, partnership-building, and future business opportunities between Portuguese and Chinese companies.

O ano de 2026 tem sido particularmente positivo para as relações comerciais luso-chinesas, com as exportações portuguesas para a China a registarem um crescimento homólogo de 39,8% entre janeiro e agosto.

2026年，葡中经贸关系再创新高。今年1月至8月，葡萄牙对华出口额同比增长39.8%，展现出两国经贸合作的强劲活力和广阔前景。

2026 has seen Portugal-China trade relations reaching new highs, with Portuguese exports to China growing by 39.8% year-on-year between January and August.

Dos produtos alimentares de excelência às mais avançadas soluções industriais, Portugal orgulha-se de apresentar localmente o melhor que tem para oferecer e espera continuar a aprofundar a cooperação com parceiros de toda a China.

从优质食品到最先进的工业解决方案，葡萄牙很荣幸能够在当地展示本国最优秀的产品与成果，并期待继续深化与中国各地合作伙伴的合作。

From premium food products to cutting-edge industrial solutions, Portugal is proud to showcase the best it has to offer at CIIE and looks forward to deepening cooperation with partners across China.