不能读取工具条配置

专题

您在这里: 首页 专题 使节话进博

使节话进博丨孟宇宏总领事在《三角报》发表署名文章《“中国之治”的成功密码》 发布日期: 2026年11月19日    来源:中国驻巴塞罗那总领馆

11月17日,驻巴塞罗那总领事孟宇宏在西班牙《三角报》发表署名文章《“中国之治”的成功密码》,全文如下:

图片

加泰罗尼亚的一位朋友从上海与我联系,分享其参加11月5日至10日举办的第九届中国国际进口博览会的感受。他说,进博会越办越好,给外国企业搭建了很好的平台,参展人员切实感受到了中国主动向世界开放市场的坚定决心、开放包容的气度及促进平衡发展和互利共赢的成效。他感慨,每年到中国都会看到中国的新发展新变化,用“日新月异”形容非常恰当。他对中国的兴趣日益浓厚,他问,“中国之治”的成功密码是什么?

要读懂“中国之治”,首先要读懂“中国共产党之治”。办好中国的事情关键在党,关键在党要管党、全面从严治党。把中国共产党建设好,中国才能发展得更好,并为世界注入更多稳定性和确定性。

2026年10月26日至29日举行的中国共产党二十届五中全会,为世界观察研究“中国共产党之治”“中国之治”提供了一个重要窗口。全会审议通过《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,系统总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,重申“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案,并就加强干部管理、改进工作作风、惩治腐败和完善监督制度等作出重要部署。

《决定》指出:“新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。”《决定》释放了以更高标准、更实举措推进全面从严治党的强烈信号,体现了中国共产党勇于直面矛盾和问题,把自身建设得更好、更强,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的坚定信心和强大定力。

今天的中国,受访民众对自身获得感、幸福感、安全感的认同比例超过92%,对政府满意度超过90%。平安、创新、绿色、开放、共享等成为“中国之治”的鲜明特征。

中国共产党是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的党,也是为人类谋进步、为世界谋大同的党,始终以使命任务为牵引,通过党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高开辟百年大党自我革命新境界,确保中国共产党走在时代前列、保持历史主动。

中国共产党坚持胸怀天下,高举和平、发展、合作、共赢旗帜,弘扬全人类共同价值,推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议,携手构建人类命运共同体,努力以中国式现代化新成就为世界发展提供新机遇。

一个持之以恒推进全面从严治党的中国必将永葆生机与活力,不仅将继续取得中国式现代化的新成就,也将为世界和平与发展事业注入更多正能量。我们期待与西班牙的朋友们继续携手同行,书写友好合作新篇章。 


La gobernanza china: ¿cuál es la clave a su éxito?

Hace unos días, un amigo catalán se puso en contacto conmigo desde Shanghai para compartir sus impresiones tras participar en la 9ª Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE), celebrada del 5 al 10 de noviembre. Me comentó que la CIIE, cada vez más exitosa, había establecido una plataforma maravillosa para las empresas extranjeras, y que los expositores pudieron constatar de primera mano la firme determinación de China de abrir proactivamente su mercado al mundo, su visión inclusiva y los logros de su apuesta por el desarrollo equilibrado y el beneficio mutuo. Con asombro, me señaló que, en cada uno de sus viajes anuales a China, descubre nuevos cambios y avances, y que el país, como bien dice la expresión catalana, «es renova dia rere dia(se renueva día tras día)». Movido por un interés cada vez más profundo hacia el país, me lanzó una pregunta: ¿cuál es la clave del éxito de la gobernanza china?

Para descifrar la gobernanza de China, lo primordial es entender la gobernanza del Partido Comunista de China (PCCh). La clave para gestionar con éxito los asuntos de China reside en el PCCh, y ello pasa, fundamentalmente, por que el Partido supervise su propia conducta y por el disciplinamiento integral y riguroso del Partido. Solo mediante el fortalecimiento de la construcción del PCCh, podrá el país alcanzar un mejor desarrollo para inyectar mayores estabilidad y certidumbre al mundo.

La Quinta Sesión Plenaria del XX Comité Central del PCCh, celebrada del 26 al 29 de octubre de 2026, ha brindado al mundo una ventana privilegiada para observar y analizar tanto la gobernanza del PCCh como la gobernanza china. En su quinta Sesión Plenaria, el XX Comité Central del PCCh ha deliberado sobre y adoptado la «Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre ciertas cuestiones importantes relativas al impulso perseverante del disciplinamiento integral y riguroso del Partido»(la Decisión). La Decisión ha hecho una síntesis de los grandes éxitos y valiosas experiencias del disciplinamiento integral y riguroso del Partido de la nueva era, y reafirma las dos respuestas a cómo un partido se desembarace de los ciclos históricos de orden y caos, de prosperidad y decadencia: la supervisión del Gobierno por parte del pueblo y la autorrevolución. Asimismo, ha hecho una disposición importante sobre el fortalecimiento de la administración de los cuadros, el mejoramiento del estilo de trabajo, el castigo a la corrupción y el perfeccionamiento de los mecanismos de supervisión.

En la Decisión, se señala que el disciplinamiento integral y riguroso del Partido de la nueva era ha ayudado a abrir nuevos horizontes a la autorrevolución de este gran partido centenario y a promover la consecución de éxitos y transformaciones históricos en la causa del Partido y el país, de modo que esta organización y el pueblo han ganado la iniciativa histórica de hacer fuertes tanto a ella misma como al país. La Decisión lanza una señal inequívoca sobre la voluntad de impulsar el disciplinamiento integral y riguroso del Partido con estándares más elevados y medidas más sólidas. Asimismo, pone de manifiesto el coraje del PCCh para afrontar de cara suscontradicciones y problemas para fortalecerse a sí mismo y su firme determinación y sólida resiliencia de impulsar integralmente la construcción de un gran país socialista moderno y la grandiosa causa de la revitalización de la nación a través de la modernización china.

En la China actual, más del 92% de los ciudadanos encuestados afirman experimentar una sólida sensación de realización, bienestar y seguridad, mientras que el índice de satisfacción con el gobierno supera el 90%. Así, la seguridad, la innovación, el desarrollo verde, la apertura y los beneficios compartidos se han consolidado como las señas de identidad más distintivas de la gobernanza china.

El PCCh es un partido que no solo trabaja por la felicidad del pueblo chino y la revitalización de la nación china, sino también por el progreso de la humanidad y la gran armonía del mundo. Guiado siempre por su misión, el PCCh abre nuevos horizontes a la autorrevolución de este gran partido centenario mediante su autodepuración, autoperfeccionamiento, autorrenovación y autosuperación, garantizando así mantenerse al frente de los tiempos y conservar la iniciativa histórica.

Manteniendo una vision global, el PCCh enarbola la bandera de la bandera de paz, desarrollo, cooperación y ganancias compartidasy realza los valores comunes de la humanidadpara implementar la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global, la Iniciativa para la Civilización Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, con miras a construir de la mano la comunidad de futuro compartido de la humanidad, esforzándose por ofrecer nuevas oportunidades al mundo con los logros de la modernización china.

Sin duda, una China que impulsa con perseverancia el disciplinamiento integral y riguroso del Partido conservará siempre su dinamismo y vitalidad, conque no solo seguirá cosechando nuevos logros en la modernización china, sino que también inyectará más energía positiva a la causa de la paz y el desarrollo mundiales. Estamos dispuestos a seguir avanzando de la mano junto a nuestros amigos de España para escribir juntos nuevos capítulos de amistad y cooperación.